як мае быць

предстоят выборы — маюць (павінны) быць (адбыцца) выбары

вам предстоит интересная работа — вас чакае (вам прадбачыцца) цікавая работа (праца)

предстоит лететь на самолёте — трэба будзе (давядзецца) ляцець на самалёце

ему предстоит решить это дело — яму трэба будзе (давядзецца) вырашыць гэту справу, ён павінен будзе вырашыць гэту справу

летом мне предстоит интересная командировка — улетку мне прадбачыцца цікавая камандзіроўка

предполагаемая добыча угля — меркаваная здабыча вугалю

предполагаемая поездка — меркаваная паездка, паездка, якая (што) мае быць (маецца), паездка, якая (што) маецца на ўвазе

предполагаемый соперник — магчымы сапернік

предстоящие выборы — выбары, якія (што) маюць (павінны) быць, якія (што) будуць, якія (што) павінны адбыцца

предстоящие ему неприятности — непрыемнасці, якія (што) яго чакаюць

предстоящее путешествие — падарожжа, якое (што) прадбачыцца (чакаецца)

предстоящая встреча уполномоченных — будучая сустрэча ўпаўнаважаных

предстоящий сезон — наступны сезон

в предстоящем году — у наступным годзе

пароход подошёл вплотную к пристани — параход падыйшоў да самай прыстані

подойти к вопросу вплотную — падысці да пытання непасрэдна

надо приняться за работу вплотную — трэба ўзяцца за работу як мае быць (па-сапраўднаму)

мне это порядком надоело — мне гэта даволі-такі (добра-такі) надакучыла

он ничего порядком не сделал — ён нічога як трэба (як мае быць) не зрабіў

расскажи путём — раскажы толкам (як мае быць)

узнать путём опроса — даведацца шляхам апытання (апытаннем)

путём голосования — шляхам галасавання (галасаваннем)

угрызения совести — мукі (дакоры, згрызоты) сумлення

не за страх, а за совесть — добрасумленна, не з-за страху, а па сумленню

по совести говоря — шчыра кажучы

поработали на совесть — папрацавалі сумленна (як мае быць)

сделка с совестью — здзелка (гешэфт) з сумленнем

ни стыда, ни совести — ні сумлення, ні сораму

без зазрения совести — без усялякага сораму, бессаромна

для очистки (успокоения) совести — для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумлення

со спокойной совестью — са спакойным сумленнем

иметь что-либо на совести — мець што-небудзь на сумленні

свобода совести — свабода веравызнання

на совесть —

а) (добросовестно) сумленна, як мае быць

б) (без документов) на павер

по (чистой) совести — сумленна

идти (поступать) против (своей) совести — ісці (паступаць) проціў (супроць) (свайго) сумлення

лежит на совести чьей — ляжыць на сумленні чыім

примириться со своей совестью — прымірыцца са сваім сумленнем

надо (пора) и совесть знать — трэба ж і сумленне мець

совести хватило у кого — сумлення хапіла ў каго

не хватило совести — не хапіла сумлення

продать совесть — прадаць сумленне

голос совесть — голас сумлення

всякое дело надо делать хорошо — усякую справу трэба рабіць добра (як мае быць)

он хорошо работает — ён добра працуе

больной хорошо себя чувствует — хворы добра сябе адчувае

хорошо жить на свете — добра жыць на свеце

хорошо тебе советовать — добра табе раіць

хорошо, что он придёт сегодня — добра, што ён прыйдзе сёння

приходи вечером — Хорошо, приду — прыходзь вечарам — Добра, прыйду

я приду через час, хорошо? — я прыйду праз гадзіну, добра?

хорошо! я этого не забуду! — добра! я гэтага не забуду!

следовать за кем-либо по пятам — хадзіць (ісці) за кім-небудзь (следам, услед) па пятах

лето следует за весной — лета ідзе (настае, надыходзіць) (следам, услед) за вясной

поезд следует до Москвы — поезд (цягнік) ідзе да Масквы

следовать правилам — трымацца (прытрымлівацца) правіл

следовать долгу — кіравацца абавязкам

следовать моде — прытрымлівацца моды

следовать учению Павлова — наследаваць вучэнню Паўлава

он во всём следовал своему отцу — ён усё рабіў так, як яго бацька, ён ва ўсім браў прыклад са свайго бацькі

следовать внушению сердца — слухацца ўнушэння сэрца

вам следует обратиться в справочное бюро — вам трэба (патрэбна, варта, належыць, неабходна) звярнуцца ў бюро даведак

вам не следовало так поступать — вам не трэба (не варта) было так рабіць

как и следовало ожидать — як і трэба было чакаць

мне с них следует сто рублей — мне з іх належыць сто рублёў

сколько с меня следует? — колькі з мяне трэба?, колькі я вінават?

одно следует из другого — адно вынікае з другога

отсюда следует вывод, что… — адсюль вынікае, што…

как следует — як мае быць, як належыць, як след

дело чести — справа гонару

задеть чью-либо честь — закрануць (абразіць) чый-небудзь гонар

этот студент — честь нашего института — гэты студэнт — гонар (гордасць) нашага інстытута

быть в чести — быць у пашане

это большая честь для меня — гэта вялікі гонар (пашана, павага) для мяне

отдать честь — аддаць чэсць

в честь кого-либо, чего-либо — у гонар каго-небудзь, чаго-небудзь

выйти с честью — выйсці з гонарам

делать (сделать) честь —

а) рабіць (зрабіць) гонар

б) (оказывать, оказать уважение) рабіць (зрабіць) ласку

иметь честь уст. — мець гонар

к чести чьей-либо — на гонар каму-небудзь, на славу каму-небудзь

надо (пора) и честь знать — трэба і меру ведаць

послушать честью — паслухаць па-добраму

просить честью — прасіць па-добраму

по чести говоря — праўду (шчыра) кажучы

считать за честь — мець за гонар

честь и место — калі ласка, сядайце, пашана і месца

честь честью — як мае быць, як належыць

береги честь смолоду погов. — шануй (свой) гонар замалада

всыпать горячих — усыпаць гарачых, даць дыхту

всыпать как следует — усыпаць як мае быць

(ведь) надо же! — (і) трэба ж!

как надо — як трэба, як след

как не надо лучше — як найлепш

надо быть в знач. вводн. сл. — мабыць, мусіць

надо быть, будет дождь — мабыць (мусіць), будзе дождж

надо думать (полагать) — трэба думаць (меркаваць)

так ему и надо — так яму і трэба

только того и надо — толькі тое і трэба

что надо (в знач. сказ. очень хороший) — хоць куды, як мае быць, (прекрасный, отменный) цудоўны

в настоящее время — у цяперашні час, у сучасны момант

до настоящего времени — да гэтага часу

в настоящем году — у гэтым годзе, сёлета

в настоящую минуту — у гэту хвіліну

настоящий герой — сапраўдны герой

настоящий друг — сапраўдны друг

настоящий успех — сапраўдны поспех

настоящее время грам. — цяперашні час

по-настоящему — па-сапраўднаму, як мае быць

настоящим удостоверяется канц. — гэтым сведчыцца

настоящим уведомляем канц. — гэтым паведамляем

половина первого — палавіна (палова) першай

первый среди равных — першы сярод роўных

первым делом, первым долгом — першым чынам (перш за ўсё, перш-наперш)

первое время — спачатку, першыя часы, на першым часе

с первого взгляда — з першага позірку

первый встречный — першы сустрэчны

по первое число — як мае быць

не первой молодости ирон. — не першай маладосці

первая ласточка — першая ластаўка

первая помощь — першая дапамога

в первую голову, в первую очередь — у першую чаргу

первый попавшийся — першы-лепшы, першы, хто трапіцца

первый блин комом — першы блін камяком

при первой возможности — пры першай магчымасці

первый сорт — першы сорт

первые шаги — першыя крокі

первой марки — першай маркі

из первых рук — з першых рук

на первый взгляд — на першы погляд

в первую минуту — у першую мінуту (хвіліну)

в первых рядах — у першых радах

не первой свежести — не першай свежасці

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

во славу Родины — на (у) славу Радзімы

на славу — на славу, як мае быць

слава богу — дзякуй богу

петь славу кому-чему — пець славу каму-чаму

только (одна) слава, что — толькі (адна) слава, што

скажи толком — скажы толкам

без чинов — без цырымоніі

чин чином — як след, як мае быць